Aiemmin tapahtunutta...
Christie.
Äiti?
Voi sinua.
Quentin kertoi, että olet kunnossa. Onko se totta?
Olen entistäkin ehompi.
Ottiko kone haltuunsa kroppani?
Kaziri.
Muinainen avaruusalus, joka on vanhan St. Louisin alla.
Tekoäly, joka teeskentelee olevansa jumala.
Kai tiedät, että se haluaa tuhota maailman?
Irzu haluaa maankaltaistaa planeetan ja aloittaa alusta valittujen kanssa.
Mordecai.
Reissaava lakimies irathilaisille.
Irisa näytti hänen kuvansa.
Hän käski tappaa tyypin.
Hän kuulosti pelokkaalta.
Irisa pelkäisi vain, jos mies pystyy pysäyttämään hänet.
Nolan!
Mitä tapahtui?
Miten?
Tappoiko Irisa Tommyn?
Kyllä.
Kaziri on aktivoitu.
Irisa teki sen.
Molemmat avaimet ovat hänen sisällään.
Jossakin menneessä elämässä -
sinä ja Irisa haitte avaimet aluksesta.
Mennyt elämä tai esi-isämme. En oikein ymmärrä sitä.
Mutta he lamauttivat Kazirin ja pelastivat ihmiskunnan.
Typerät laukut.
Tämä on hullua.
Voin auttaa.
Mitä sinä teet?
Miksi teit noin?
Pelastaja ei tarvitse tavaraa.
En väittänyt olevani pelastaja.
Ne...
Ne näyt voivat olla kuvitelmaa.
En usko.
Irisaa kontrolloiva alus pelkää sinua.
Olet siis uhka.
Miten voisin uhata suurta, pelottavaa avaruusalusta?
No niin.
Avaimet ovat Irisan sisällä, ja se sai Kazirin käynnistymään taas.
Avaimet pitää erottaa toisistaan.
Millä keinolla?
Esi-isiesi tapaan.
Laittamalla avaimen sisääni, vai? Ei käy.
Annahan kun selitän.
Voit suostua heti -
tai jyräni konepellille sidottuna.
Autat joka tapauksessa pysäyttämään tyttäreni.
Luulin, että yritämme auttaa.
Mitä pysäytämme?
Haluatko tämän?
Tule hakemaan. Tässä.
Olet Andina, niinkö?
Kyllä, favi Datak. Tervetuloa kotiin.
Missä vaimoni on?
Favi Christien äidin seurassa.
Jos luulet, että annan ylimielisen shanje-ruipelon -
kasvattaa lapsenlapseni, olet aivan hullu.
Sinä luovuit vanhemmuudesta, kun lähdit Defiancesta.
Onko täällä jokin hätänä?
Datak.
Tervetuloa kotiin, rakkaani.
Muistanet Rafen vaimon Pilarin.
Kyllä.
Hän käytti mielialalääkkeitä,
joita tapasin hankkia hänelle.
Siitä on kauan.
Voin paljon paremmin.
Hyvä.
Olisi ikävä palata kotiin -
ja kuulla sinun haukkuvan vaimoani.
Saattaisin toimia hätiköidysti.
En loukkaantunut, rakkaani.
Pilar vain kysyi, sallimmeko Alakin ja Christien -
muuttavan hänen luokseen joksikin aikaa.
- Vastaukseni oli hänelle pettymys. - Sepä ikävää.
Te kaksi olette poissa ollessani onnistuneet luomaan -
itsellenne mukavat oltavat.
Olen kysellyt teistä.
Jotkut pitävät teitä pelottavina.
Mutta en tietenkään minä.
Te olette kuin tivolin väkeä.
Hassuja, pikkuisia valkonaamaisia klovneja.
Muistan Datakin tehneen korttitemppuja vanhan Maan dollareiden toivossa.
Ja sinä, Stahma, olit palvelusneito.
Muistatko sen kerran, kun vakiopalvelijamme oli sairaana?
Sinä tulit pesemään vessojani.
Sinulla oli kykyjä.
Kuten sanoit, siitä on jo kauan.
Nyt kaunis kotisi kuuluu Maan tasavallalle,
rikas miehesi on vankilassa ja tyttäresi kiintymys kuuluu minulle.
Sinulle ei ole täällä mitään.
Voit lähteä kurjan poikasi kanssa pois täältä.
En varoita kahta kertaa.
Hän otti mieheltäni suihin.
Arvelin, että haluat tietää.
Hän tietenkin valehtelee.
Tietenkin.
Tervetuloa kotiin, hanizu.
Tasavalta on valppaana.
New Yorkissa on radiohiljaisuus.
He sanovat sen johtuvan laiteviasta,
mutta tasavallan väki hermostui.
Elukat.
Oletteko te harkinneet tulevaisuuttanne?
Miten niin?
Defiance oli ennen vapaa kaupunki.
Nyt se on tasavallan satelliittikaupunki.
Isän mukaan se on väliaikaista.
Hän on tasavallan vankilassa.
Syö suu ensin tyhjäksi, Quentin.
Sanoopa propaganda mitä hyvänsä,
tasavallassa on kyse ihmisten johtoasemasta.
Monilajiset lapset ovat toisen luokan kansalaisia.
Kollektiivi ei ole sen kummempi.
Votaneja on seitsemää rotua.
He ovat joutuneet tulemaan toimeen tuhansien vuosien ajan.
Votanit ymmärtävät mukautuvaisuutta.
Voin näyttää.
Mitä?
On olemassa harmoniakollektiivi.
Täältä etelään, noin 300 kilometrin päässä Cedarsista.
Ihmiset ja votanit elävät rinnakkain.
Se on sitä, mitä Defiancesta piti tulla.
Paljon monilajisia lapsia. Lastanne ei syrjittäisi.
Miksen ole kuullut siitä paikasta?
Se on myös tutkimuslaitos.
Osa sen teknologista on salattua.
Siellä kasvatetaan esimerkiksi hevosia.
Hevosiako? Ihanko totta?
Mahdotonta. Hevoset kuolivat kulkutauteihin.
Indogeenien teknologia toi ne takaisin.
Ratsastin palominotammalla kuusi viikkoa sitten.
Upeaa. Mahdotonta kuvailla.
Haluatko ratsastaa?
Olisi ihanaa ratsastaa hevosella,
mutta en halua, että saat väärän vaikutelman.
Kotimme on täällä.
Tulkaa käymään yön ajaksi.
Jos viihdytte,
voimme miettiä pidempää oleskelua.
Odotatko meidän hylkäävän äitini?
En.
Keksimme varmasti jotakin.
Oletan, että isäsi haluaa myös tulla,
kun hän nyt palasi kotiin.
Hän...
Ehkä äitisi halusi yllättää sinut.
Suokaa anteeksi.
Suo anteeksi.
Toki, kultaseni. Pyydän laskun.
Ei ole mitään kommuunia.
Keksit koko jutun.
Maksa lasku, neropatti.
Miksi hän on täällä?
Isäsi ja minä päätimme jatkaa elämää yhdessä.
Perheenä.
Hänen tekojensa jälkeen.
Tempaukseni on unohdettu, hanya tavo.
En ole hanya tavosi.
Mietitäänpä tulevaisuutta.
Se ei olisi täydellinen, ellei perheemme olisi koossa.
Perheemme?
Sekö, jonka yritit tuhota?
Tajuatko, miten paljon tuskaa olet aiheuttanut?
En sentään tyrkännyt huoraa Portin kaaren huipulta alas.
Et pääse tutustumaan lapseeni. Et ikinä.
Christie.
- Anteeksi. - Se oli...
Kiitos tuosta.
Minä arvostan sitä.
Vuoden isä.
Voisitko tehdä tästä vielä hankalampaa?
Se oli vitsi.
Minusta se oli hauskaa.
Kaikki hyvin, pomo?
New York on pimeänä.
Viestejä ei kuulu.
Ei minkäänlaista ääntä.
Toivomme, että se on tekninen vika.
Mitä tämä on?
Berlin.
Mikä on hätänä?
Tommy on kuollut.
Mitä? Miten?
Irisa tappoi hänet.
En usko.
Nolan sanoi, ettei se ole Irisan vika, sillä tämä ei ole oma itsensä,
mutta en usko sitä. Tommy sanoi Irisan olevan vaarallinen.
Hän ei halunnut Irisaa lähelleni.
Hän tiesi.
Anteeksi. En tiedä, mitä sanoa.
En voi uskoa sitä.
Onko tieto varma?
Rouva pormestari.
Kuulimme uutisen matkalla New Yorkiin.
Defiance oli lähin kaupunki.
Pystytämme komentokeskuksen pormestari Pottingerin toimistoon.
Haluan sinut mukaan.
Oletteko juovuksissa, kapteeni?
Kyllä olen.
Ehdottaisin suuveden käyttöä.
Tule, Amanda.
Jotain on tekeillä.
Ala tulla.
- Tule nyt. - En usko sitä.
Vain votanikollektiivi kykenee -
maankaltaistamaan kaupungin.
Tämä on siis sotaa.
Irisa on kaiken avain.
Häntä kontrolloivat arkkiaivot -
eivät hellitä.
Leikitään sillä ajatuksella, että uskomme tuon.
Mitä aiotte tehdä?
Tämä mies täytyy saada Irisan luo.
Tämäkö?
Hän saa poistettua Irisaa hallitsevan teknologian.
Aina hänen lähellään tunsin jonkin kiskovan minua.
Kuin yksi osanen olisi halunnut minut.
Haluaisi olla sisälläni.
En sano sitä oikein.
Eversti Marshilla on tietoja Irisasta.
Avatkaa se, niin asia varmistuu.
Salaiset tiedostot ovat New Yorkissa, mikä on hankalaa.
Minä uskon herra Nolania.
Votanien hallitsema Belize pimeni.
Votanit eivät iskisi omiensa kimppuun.
Minun on vaikea uskoa sitä, että tiesitte,
että tyttöä pidetään silmällä, ja annoitte hänelle virkamerkin.
Viitsittekö valaista asiaa hieman?
Niles teki sen takiani.
Jukra, Niles.
Etkö voi maksaa seksistä, kuten normaalit ihmiset tekevät?
Tein sen, koska Amandan mielestä se oli parasta kaupungin kannalta.
Luotin hänen arvioonsa.
Tekisin saman päätöksen yhä uudestaan.
Sinun on parasta mennä.
Ilomielin.
Seis!
Polvillesi!
- Polvistu! - Älä liikahda!
Teidän ei tarvitse ampua. Olen aseeton.
Viekää minut esimiehenne luokse heti paikalla.
Erittäin voimakas, älyllinen tietokone -
haluaa tuhota tämän planeetan.
Se on huono uutinen.
Mutta minä osaan tappaa sen.
Onnitteluni, tohtori.
Ette ole enää sotarikollinen.
Teidän vuoronne.
Osaatteko pysäyttää Irisan?
Olen ollut häntä kontrolloivan aluksen sisällä.
Sain haltuuni sen kognitiivisen datan kiteitä.
Voin syöttää sinne viruksen, joka määrää Irisan sisällä olevat -
arkkiaivojen palaset räjähtämään.
Miten hänen käy?
Nopeaa, voimakasta kipua.
Hän kuolee, ja palaset -
palaavat tuhoamaan Kazirin.
- Et mene tyttäreni lähelle. - Maankaltaistaminen loppuu.
- Ymmärrätkö? - Anteeksi.
Luulin, että me kaikki haluamme pelastaa planeetan.
Onnistun ilman tappamista.
Mitä tarvitsette?
Tunnin labrassani.
Hän on valehtelija, johon ei voi luottaa.
Suunnitelmani toimii. Kerro, Amanda.
Jos Yewll arvelee pelastuvansa -
tappamalla Irisan ja pelastamalla planeetan, hän tekee niin.
Saata arvon tohtori labraan, Amanda.
Jos hän temppuilee, tapa hänet.
Odottakaa.
Käskin odottaa!
Toivottavasti annat tämän anteeksi.
Minkä?
Nolan täytyy pidättää.
Hän ei anna meidän toimia.
Ei, älkäähän nyt!
Olen realisti.
Ymmärrän. Tajuan jutun.
Enemmistön tarpeet menevät vähemmistön edelle.
Ymmärrän sen.
Hyvä on.
Me kävelemme rauhassa ulos.
Nolan.
Älä nyt viitsi.
Onko tuo kirjeenavaaja?
Suosittu ase tässä toimistossa. Älä pakota käyttämään tätä.
Tuo on tyhjä uhkaus.
Et tappaisi viatonta poikaa.
Kyllä tappaisin.
Lyön häntä kurkkuun,
pelastusaikeesi menevät pieleen ja joudut tottelemaan meitä.
Kiehtova vaihtoehto.
Yritä keksiä parempi.
Pidättäkää molemmat.
Hyvä on.
Luotin sinuun.
Tiedän.
Miksi kivääri?
Vaarallista mennä lähelle.
Jos Irisa huomaa sinut takanaan, hän pudottaa arkin päällesi.
Tarkka-ampujamme ovat lähdössä.
- Pyydän heitä palaamaan. - Minä teen sen.
- Oletko varma? - Olen taitava ampuja.
- Parasta olla. - Kohta se nähdään.
Saanko selittää?
Selitätkö, miksi manipuloit geneettisesti -
indogeenin esittämään siskoani?
Kuulisin sen mielelläni.
Nyt ei ole sopiva hetki.
Keskitytään...
Kukaan ei halua kuulla valheitasi enää.
Tein superaseen.
Amanda voi ampua kuulan kallooni.
Minä teen sen.
Haluan kuulla sen selityksen.
Olin sairas ja näin nälkää Camp Reveriessä.
Pormestari teki tarjouksen.
Muista Nolanin sanat. Hän valehtelee!
Minun piti vakoilla kollektiivin apuna.
Olisin kaksoisagentti.
Onko se totta? Teitkö hänestä vakoojan?
Jatka vain. Kerro nyt kaikki.
Kerro loput.
Suunnitelmani toimi.
Minulla oli värikäs menneisyys, joten kollektiivi halusi apuani.
Sitten tapahtui jotain outoa.
En tiedä, kenestä kollektiivin jäsenestä oli kyse,
mutta hän halusi kiristää sinua.
Hän pakotti minut rakentamaan Kenyan.
Haluaisin tietää, mikset kertonut siitä.
Raporteissa ei mainittu tätä.
Jos olisit tiennyt, että teen sellaisen hirviön,
olisit pakottanut minut lopettamaan.
Amandan takia.
- Totta kai. - Älä viitsi.
Olisitko pilannut operaationne tunteideni takia?
Olen tehnyt pahempaakin.
Anteeksi, että kärsit takiani.
Mutta pelastin itseni.
Toivottavasti muistat sen, kun ammut Nolanin pikku tytön.
Hän tulee mukaan. Haen jyrän.
Kiitos.
Odotan korvausta avustani, herra pormestari.
Se on ohi.
Kaadutko sinä?
Luulen niin.
Vanhempani tappaisivat meidät.
- He eivät saa tietää. - Tunnet äitini.
Palaamme ennen kuin he huomaavat mitään.
Olemme lapsellemme velkaa sen, että tutkimme vaihtoehtoja.
Suojelemme tytärtämme isältäsi.
Miksi puhut tyttärestä?
Siltä vain tuntuu.
Toivottavasti voimme luottaa sinuun, Andina.
Vannoin valan perheen asioiden suojelemiseksi.
Jopa perheen kesken.
- Mitä nyt? - Lähdetään.
Ehkä matkustaminen ei ole turvallista.
Selvitetään ensin, mistä on kyse.
Tiellä olisi turvallisempaa. Mennään.
Miksi kiirehdit?
- En kiirehdi. - Teet niin.
Haluat meidät auton kyytiin.
Haluan parasta teille molemmille.
Olette perhettäni.
Alak! Mikä sinua vaivaa?
- Mennään jyrään. - Äiti on täällä.
Päästä irti!
Jos panet vastaan, vauvasi voi vahingoittua.
Mene autoon.
Ammunko minä?
Pystyn tähän.
Älä tapa häntä!
- Pysähdy! - Senkin ääliö.
Sinun pitää lopettaa, Nolan.
Heitä ase pois. Hoidetaan tämä miesten lailla.
- Ei. - Koska olet öykkäri.
Öykkärit eivät piittaa reilusta tappelusta.
Me haluamme tuloksia.
Valitan. Toin vain yhdet käsiraudat.
Olet odottanut tätä hetkeä.
Niin olen.
Tajuatko, mitä teit?
Kyllä, ja tämä on vielä kesken.
Nolan!
Myöhästyit.
Planeetta saa tuntea ahmivan äitinsä rakkauden.
Pysy kauempana.
Älä tule.
Kaziri on harmiton...
Mene pois!
...kunhan kaksi kelovania...
Älä tule!
...pidetään erillään.
Pysy siellä!
Ei.
Ei!
Toteudu.
Kuuntele, Irisa.
Palaa luokseni.
Noin. Tule takaisin.
Siinähän sinä olet.
Hei, muksu.
- Hei. - Tommy?
Se et ollut sinä.
Et ollut.
Se et ollut sinä.
- Anna aseesi. - Lopeta.
- Anna ase tai ammu minut. - Ei onnistu.
Nyt minä voin kuolla.
Ei käy.
Tajuatko, montako tapoin?
Tajuatko, montako voit pelastaa?
Katso taivaalle.
Katso ylös.
Noin.
Tämä ei ole vielä ohi.
Ja te kaksi olette ehkä ainoat, jotka voivat estää sen.
Katso tänne.
Katso minua.
Kun tämä on ohi,
autan, jos haluat vielä luodin.
Vannon sen.
Mutta siihen asti -
saat luvan lopettaa ruikuttamisen ja nousta seisomaan.
Alahan tulla.
Nouse.
Kauniita valoja.
Tuovatko ne kuoleman?
Olemme tehneet pahoja asioita ja satuttaneet monia,
joten isku taivaista on parempaa kuin odotimmekaan.
Olet aina optimisti.
Favit!
Olen etsinyt teitä.
Kakista ulos.
Rafe McCawley on paras toivomme. Hän tuntee sen naisen.
Hän tietää, minne nainen menee.
Hän tajuaa tämän ajatukset.
Se käy helposti, kun olen posauttanut sen naisen päähän reiän.
No niin.
Vauhtia. Meillä ei ole koko päivää.
Menkää riviin.
Onko valmista? Tulta!
Mitä helvettiä tämä on?
Näittekö ne violetit valot?
Vangit hätääntyivät ja alkoivat riehua.
Meillä ei ole apuvoimia, joten päätin toimia.
Tämä on vastenmielistä, kersantti.
Otan komennon teiltä.
Viekää vangit sisään.
Senkin saastainen...
Olen käynyt täällä. Me olimme täällä yhdessä.
- Otimme aluksen. - Niin.
Teemme sen taas.
Sukar.
Hän näyttää erilaiselta.
Etsimmekö arkkiaivoja?
Tänne.
Voimme hallita sitä avaimilla.
Se vie terrakuulat kiertoradalle ennen räjähdystä.
- Mitä? - Saimme seuraa.
Ei. Eikä!
Uudessa maailmassa voi kuolla monin tavoin.
Hornakuoriaisia, wulokotkuume.
Teloitusryhmä tuntuu...
Vanhanaikaiselta?
Juuri niin.
Valmiina!
Ja...
Hyvää iltaa, kapteeni. Me tarvitsemme tätä miestä.
Perhekriisi.
Mistä on kyse?
- Pilar sieppasi Alakin ja Christien. - Voi taivas.
Minne hän vie heidät?
En tiedä. Pitää miettiä.
Olisit tappanut hänet aikoinaan.
Niin no. Sitä oppii.
Tommy?
Miten olet täällä?
Päästä minut palaamaan kaivoksille.
Olet siellä yhä.
Päästit Kazirin sisääsi vuosi sitten pelastaaksesi Nolanin.
Niin.
Annoit minun kuolla.
En ansainnut sitä.
Olisit antanut Nolanin kuolla. Tiedät, millainen hän on.
Vaaransit kaiken hänen takiaan.
Entä minä? Ansaitsen sinulta parempaa kohtelua.
Tiedän. Olen pahoillani.
Älä pyytele anteeksi, vaan korjaa asia.
Miten?
Kaziri voi tuoda minut takaisin. Anna hänen hoitaa tehtävänsä.
- Alus on peloissaan. - Hän tuo minut takaisin.
Minä voin elää. Me voimme elää.
Se tietää, mihin kykenemme.
Saan olla kanssasi.
Tämä ei ole totta.
Herää.
Kaziri sekoittaa ajatuksesi. Älä välitä sen puheista.
Voin olla kanssasi. Voit olla kaunis vaimoni.
Kunhan vain suostut.
Hän noudattaa ohjelmointiaan. Hän ei epäröi lupauksissaan.
Hän tuo minut takaisin, kuten Sukarin ja Nolanin.
Haluan tilaisuuden elää.
Ole kiltti.
Kaziri yrittää viivytellä.
Haluan olla kanssasi loppuelämäni.
Kuuntele tarkasti.
Tiedät sisimmässäsi, ettei se ole Tommy LaSalle.
Tommy on kuollut.
Päästä hänestä irti.
Se on vaikeaa, mutta opetin sinut toimimaan oikein.
Tiedät, mikä on oikein.
Uskon sinuun.
Ole kiltti.
Anna anteeksi, Tommy.
Vastaus on ei.
Miksi?
Se oli kauheaa.
Näin kuolleet vanhempani.
Hylkäsin heidät muka Tallahasseessa.
Mitä se oli?
Osoitus aluksen pelosta.
Hänen pitääkin pelätä.
Teehän juttusi, muksu.
Kaikki riippuu tästä.
Avaimet ohittavat järjestelmän. Meillä on nyt yhteys.
Kuuletko sinä?
Kyllä. Tämä on kummallista.
Äänesi on voimakas.
Näetkö terrakuulat?
En.
Arkkiaivot estävät sen.
Minä sammutan sen.
Minä kuolen. Ja se on sinun syytäsi.
Tehtävä pitää hoitaa loppuun.
Ei hätää.
Minun on pakko!
Ei haittaa. Sinä voit mennä.
Hyvä on, Kai. Hän on poissa.
Voit toimia.
Kuulat räjähtävät.
Ammu ne kiertoradalle.
Kaikki tai ei mitään.
Hän teki sen.
Jäämme henkiin.
- Oliko se siinä? - Taisimme pelastaa maailman.
Tämä paikka romahtaa kohta.
Menkää.
Nouse ylös, muksu. Tule.
Juuri tuolla lailla.
Katso minuun.
Katso minua vain.
Juuri noin.
Olet kunnossa.
Kaikki hyvin.
Rakastan sinua, tyttöseni.
Olet iso tyttö.
Tommy LaSallen malja!
Tommylle!
Amanda.
Onko kaivoksilta kuulunut mitään? Tai Nolanista?
Ei ikävä kyllä ole. Hän on kadonnut.
Vanha St. Louis on poissa.
Jos Nolan oli siellä, pelkään hänen menehtyneen.